I de siste dagene har jeg og Minna lagt inn en liten uvane. Vi ser på Borettslaget. Det er litt gøy å prøve å oversette til russisk at Linda Johannsen har mista gullringen sin i do og at Narvestad får beskjed om å renovere hele kloakkanlegget i Tertitten borettslag.
Jeg får mye ut av å prøve å oversette borettslaget til russisk. Vet ikke nøyaktig hvor mye tilhørerne får ut av det, men. Beste læremåten for meg er i alle fall å praktisere ordene så snart jeg har lært de. Det koster litt på stoltheten. Og kan til tider være fryktelig slitsomt. Du føler deg flink fordi du har husket bokstavene i alle de 8 stavelsene i ordet. Men likevel blir de beundrende blikkene du venter deg slått i hjel av gapskratting, fordi du uttalte en av de syv essene feil, og tilfeldigvis fikk ordet til å høres ut som et konservativt ord for ”kjønnsorgan”. Det er prisen å betale som misjonær blant eksnarkomane jenter.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar